مترجم لقمان قنبری
کریم یلدیز متخصص حل مناقشه، ایجاد صلح، حقوق بشر و حقوق اقلیت‌ها است که در طول دوران حرفه‌ای خود در پروژه‌های متعددی در این زمینه‌ها کار کرده است. او قبلا یکی از بنیانگذاران و مدیر اجرایی پروژه حقوق بشر کُرد بود. این نویسنده جوایز متعددی از جمله از کمیته وکلای حقوق بشر برای خدماتش در حمایت از حقوق بشر و ترویج حاکمیت قانون در سال 1996 و جایزه حقوق بشر Sigrid Rausing Trust برای رهبری در حقوق بومی و اقلیت در سال 2005 دریافت کرده است. کریم همچنین برنده جایزه عدالت گروبر(Gruber Prize for Justice) در سال 2011 است. او تجربه گسترده ای در زمینه حقوق بشر دارد و فعالانه برای افزایش آگاهی در مورد نقض حقوق بشر در سراسر جهان کار می کند و در بسیاری از پرونده¬ها به دادگاه اروپایی حقوق بشر کمک می کند، سمینارهای آموزشی در اروپا و خاورمیانه برگزار می کند و به طور منظم در سمینارها و کنفرانس ها مشارکت می کند. او کتاب‌هایی در مورد کردها در عراق، ایران، سوریه، قفقاز، ترکیه و دیاسپورا نوشته است و اخیراً کتابی با عنوان «درگیری کردها: حقوق بشر دوستانه بین‌المللی و مکانیسم‌های پس از مناقشه» را نوشته و منتشر کرده است. آثار او به چندین زبان از جمله ترکی، فنلاندی، آلمانی، اسپانیایی، روسی، کردی، عربی و فارسی ترجمه شده است. کریم همچنین به عنوان عضو هیئت مدیره و مشاور سایر سازمان های حقوق بشر و محیط زیست و مشاور بنیاد دلفینا فعالیت می کند. همچنین کریم یکی از اعضای انجمن جهانی قلم و یکی از اعضای موسس ابتکار Ara Pacis است.
در همین راستا شایان ذکر است که کتاب «کُردها در ایران: گذشته، حال و آینده»، یکی از آثار تألیفی دو نویسنده و پژوهشگر شهیر «کریم یلدیز» و «تانیل بی. تایسی» است که توسط دکتر لقمان قنبری نویسنده و پژوهشگر کُرد ترجمه شده است. این کتاب برای نخستین بار در سال 2007 به چاپ رسید و مورد توجه بسیاری از علاقه‌مندان حوزه مطالعات کُردی قرار گرفته است. می‌توان گفت این پژوهش یکی از اولین گزارش های جامع در مورد گذشته، حال و آینده کُردها در ایران است. نویسندگان کتاب مروری بر مسائل پیش روی کُردها در داخل کشور ایران و نحوه تأثیرپذیری آنها از تغییرات ژئوپلیتیکی در کشورهای همسایه ایران را ارائه می‌دهند. کریم یلدیز و تانیل بی. تایسی به رابطه ایران با همسایگانش و غرب، پیامدهای به قدرت رسیدن احمدی‌نژاد و تأثیر ساختار قدرت در نظام جمهوری اسلامی بر حقوق بشر، حقوق زنان، حقوق اقلیت های قومی و مذهبی پرداخته اند. این کتاب با مطالعه کُردهای ایران نه در خلأ، بلکه بر اساس موقعیت مکانی که غالباً در بین رقابت های بازیگران همسایه واقع شده اند، به بررسی عوامل کلیدی تأثیر گذار بر شکل و محتوای واقعیت کُردهای ایران می‌پردازد.
